Насчет четвертого патча 1.12 (который для европейской версии)
Вот залез на популярный сайт по обходу защит от копирования, и там нашел подправленные файлы как раз для последней версии.
Gothic3_v.1.12_Euro.rar
В ридми пишут, что желательно сделать резервную копию как исполнимых файлов и бибилиотек, так и СОХРАНЕННЫХ ИГР.
Также в архиве в папочке Test лежат библиотеки, исправленные "с целью увеличения производительности". При желании можно заменить ими оригинальные файлы.
Я попробовал со своей лицензией, у меня все запустилось!
P.S. Прямая ссылка видимо запрещена
Можно попробовать зайти отсюда:
Gothic 3 v1.12 (1.12.26364.0) [EURO] Fixed Files 2 и дальше уже скачать.
Или напрямую вот отсюда:
Gothic 3 v1.12 (1.12.26364.0) [EURO] Fixed Files