Цитата:
Сообщение от BallWin
"Правильный" перевод, - это по замыслу круче. Здесь автор отсебятину не гонит, пытается соответствовать. Задача намного сложнее, поскольку приходится интересоваться жизнью и бытом носителей оригинального языка. В том числе сленгом различных социальных групп
|
Абсолютно и полностью соглашусь. Я сам, помнится, пытался перевести один фильм... Где-то на середине это занятие бросил - зубодробительный американский сленг меня доканал. А Дмитрию Юрьевичу за прилежание - большое человеческое спасибо.
Однако вернусь к онтопику. Смешные переводы, увы, нравятся далеко не всем. Это, конечно, не "простоквашино" и иже с ними, но юморок там вообще говоря сортирный. Особенно в игре, где авторы, не стесняясь, демонстрируют отхожие места и их содержимое во всей, так сказать, красе. Поэтому игра, имхо, все-таки на любителя
