Цитата:
Сообщение от Tomba
Тут бы я сильно с вами поспорил.
|
Гоблин доносит до нас то, что хотел донести автор. Текст переведён очень и очень правильно. Сравните хотя - бы с другими переводами. А мат стоит именно там, где задумал сценарист и никак иначе.
Допустим Родригез в фильме "От заката до рассвета" хотел показать подонков и сделал это с помощью стиля их общения. Но наши доморощенные цензоры умудрились порезать всё, что можно. В итоге братцы Гекко предстали перед нами просто крутыми парнями. А ведь он имел ввиду другое! Там где есть мат он и должен быть матом. В Америке фильмы Тарантино были окружены скандалами из за нецензурных выражений, но нашему зрителю зачастую просто не понятно почему.