Цитата:
Сообщение от rainwalker
Лучше субтитров ничего не может быть
|
Может. Учишь язык, смотришь в оригинале без субтитров
Цитата:
Сообщение от HopeNick
Одноголосость оборачивается преимуществом, потому что всего лишь одному голосу проще раствориться во множестве голосов, поскорее став абстрактным проводником смысла, таким образом отойдя на периферию внимания и уступив место оригинальным голосам актёров, лишь как бы сопровождая их и поддерживая зрителя смыслом его родного языка.
|
Одноголосые переводы физически невозможно смотреть, потому что надо постоянно прилагать дополнительные когнитивные усилия, чтобы в каждый момент отдавать себе отчёт, чья же это реплика только что прозвучала.