Цитата:
Сообщение от rainwalker
абсолютной
|
ну как раз относительной
иначе бы про коня не вспомнить было
оригинальный текст
Цитата:
Be bloody, bold, and resolute; laugh to scorn
The power of man, for none of woman born
Shall harm Macbeth.
|
отсюда вывод прост — неказистость выбранного перевода
да и в целом такои вопросы здавать-воспринимать вне течения игры и не на слух, из текста — скверная затея