[Sam & Leon]

toymax, только после полного прочтения.
Надеюсь структурирую свои записи.

Но по первому знакомству, это что-то на уровне эмоций. Первое что удивляет, это подача, поначалу превалирует внутренний голос (по сути это человеческая мысль или диалог с самим собой), описание происходящего, как вот бывает в жизни, не все мысли мы переносим в диалог или в "жизнь", а Джойс это умело провернул, поставив это во главу угла.
Потом прекрасная игра слов, лёгкий каламбур и ирония, потом он не перед кем не церемонится, там священникам достается и церквям, отцам родным и прочим.
Потом книга делится на заглавия и небольшие диалоги, потом вообще переходит к более "классической" модели повествования, но сами диалоги... обсуждение и интерпретация Шекспира со слов Стивена, ну это что-то на высочайшем уровне.
Вот тут пока и остановился 222 стр кажется.
А, так Джойс ещё прекрасно жонглирует со знаками препинания, когда привыкший мозг к одной манере вдруг понимает что вот тут должна быть запятая а ее нет мозг он вытягивается в струну и вот вот порвётся и вот в самый критический момент предложение заканчивается.
А я такой - "Браво"! Хочу ещё!