|
Зоговцы получили доступ к файлам пресс-версии Starfield и поделились увы исключительно безрадостными новостями. По их словам в файлах напрочь отсутствует русские шрифты, что говорит о том что локализацией вообще даже никто и не думал заниматься. Всего в игре насчитается 1,7 миллиона слов на английском без дубликатов (для сравнения Skyrim было 47 тысяч строк, а в Oblivion - 30 тысяч строк). Это самый большой объем из всех западных игр. Один из зоговцев оценивает работу по переводу если бы за нее взялась аутсорс-студия примерно в 20 млн. рублей и это только просто за перевод без учёта отрисовки шрифтов, текстур и других подобных задач. Если бы за перевод взялась небольшая студия, то по его словам на это бы ушло около двух лет при упорной работе минимум 8 часов в день. Еще бы год или два ушло на тестирование редактуру и снова если впахивать не менее 8 часов. Так что увы, либо придется играть так либо ждать, что Майкрософт в далекой перспективе когда-нибудь соизволит выпустить перевод.
|