Цитата:
Сообщение от СУМРАК
кранчролл жи...
|
В общем, зашёл я на Кранч, посмотрел несколько эпизодов, и даже задумался подписку купить, но просматривая ЖоЖо внезапно задался вопросом: там вообще адекватные люди переводом занимаются? С какого перепугу у этих креативщиков Crazy Diamond стал Shining Diamond, а Highway Star - Highway Go Go? Что за WTF? На кой вообще каверкать то, что изначально на целевом языке названо? Теперь сомневаюсь в адекватности всего перевода в целом.