Цитата:
Сообщение от Sanliam
Кто-то просто не может в английский и не понимает, почему подобная фраза аутентична. Кроме того: не слышать убогость русской озвучки, в сравнении с великолепным оригиналом - тем самым думая, что русские локализаторы знают лучше Санта Моники, как должен звучать Кратос, его сын и прочие герои - это за пределами здравого смысла. Наши ребята, конечно, провели кастинг актеров лучше, чем внутренняя студия Сони, создавшая эту игру. Куда там Кори Барлогу с его видением героев, которых он создал - какие-то чуваки в отечественной студии сделают работу лучше него!
|
Ох сколько пафоса-то. Умерь свой снобизм. В мире скандинавской мифологии, кричать "Yes, sir!" никаким боком не может быть аутентично. Это же не Америка, это древняя Скандинавия! И это "сэрканье" не хило так портит атмосферу. Слава богу, наши это поняли и не стали переводить дословно. То же касается и Кратоса с его постоянным "BOY", о чем уже мэмы появились. Представь себе, даже у великолепной игры могут быть косяки. И про актёров и кастинг я и слова не сказал, к чему ты это вообще приплел. Да и написанием диалогов явно не Барлог занимался. В общем, остужайся.