Цитата:
Сообщение от Nikquest
Мне Рахиль больше кажется подходящим в контексте всего романа, Рэйчел - унылое имечко для типичнейшей американки.
|
Но в том-то и суть, что на английском это одно и то же! А вот упомянутые Рошель и Ракель - это Rochelle и Raquel соответственно.
Цитата:
Сообщение от Nikquest
Читай на русском - не будет проблем и всяческих Джонов Баптистов.
|
Английское я читаю на английском, отсюда и комментарии. Это ведь крайне интересная тема, потому что ситуация не "охнет, это неправильно!" (хотя такое тоже периодически проскальзывает в переводах), а действительно неоднозначная ситуация, перед которой стоял и переводчик.
Цитата:
Сообщение от Nikquest
Морокунья еще чем-то не угодила, хотя тут хоть креатив отличный виден.
|
Креатив ради креатива - это сомнительный аргумент. Не кажется ли тебе, что оригинальное прозвище связано с её "трюками" с исчезновением и появлением, а не какой-то магией? Вот где креатив действительно бы пригодился, так это с именем монстра, ибо оно как раз в тексте обыгрывалось неоднократно.