Цитата:
Сообщение от klop
вы реально издателей за кретинов держите, а население за нищих бомжей
|
При чем тут издатели-кретины? Изначально речь шла о том, что издателям нет смысла надрываться ради озвучки - они не увидят с этого качественного увеличения прибыли.
Вот тут сетовали что саус парк вышел без перевода. Ок, смотрим - саус парк по фул-прайсу у нас сейчас стоит 2000 руб. в стиме, что по текущему курсу грубо 34 доллара или 56% от цены игры на западе. Т.е. то количество проданных копий, которые ты видишь в статистике, с точки зрения денег можешь делить примерно пополам. Мы купили 2 копии игры на старте продаж, а какой-нибудь немец купил 1 копию - издатель заработал с нас одинаково. Кроме того с нашим количеством нытья по поводу "аааа, две тыщи дорого" львиная часть тиража в рамках допустим года покупается не на старте, а на распродажах со значительным дисконтом. Иными словами если в России за год купят миллион копий саус парка, это даже близко не значит, что покупок сделали на 2 лярда, ибо по 2 тыщи на старте игру брало меньшинство.
Ок, а что надо сделать для годной озвучки саус парка - позвать чуваков из парамаунт камеди, чтобы они сделали качественный перевод по канонам русской озвучки мультсериала с соблюдением устоявшейся терминологии, а не промтовский перевод субтитров, как это сделал сам издатель; позвать Рыбова и Трындяйкину на озвучку, ибо без их голосов вся фан-база захейтит локализацию. Все это стоит денег (особенно Рыбов), которые надо вложить сразу до выпуска игры, а прибыль получать не сразу, а постепенно. И все это ради рынка, где каждая проданная копия игры равна половине проданной копии на западе? Этот вопрос адресуется экономическому отделу, который решает что это нецелесообразно. И правильно делает - если вам сейчас выкинуть в стим саус парк с шикарной озвучкой за те же 2 тыщи, вы все равно будете ныть что это дорого и ждать распродажи за 300 руб.