Цитата:
Сообщение от Wolfsheim
лол а найс у нас в локализации некоторые имена изменили) екатерина ильюшина оказывается михаила ильюшина в оригинале)))
причём тут идиоты с обоих сторон: разрабы не понимают, что имени михаила нет и быть не может в принципе (они исходят из своей культуры, где любое мужское имя можно преврать в женское), а наши дурачки не знают про имя микаэла.
|
Наши правильно все сделали.
Ильюшина - русская, разрабы хотели русское имя дать героине, но не допетрили про то, что женской версии имени Михаил в русском нет.
Нашим локализаторам ничего не оставалось, как придумать любое другое русское имя героине.