Если немного
погуглить, то можно найти свидетельства того, что линкинг зе файер - это трудности перевода, и речь о том, чтобы "унаследовать" огонь или даже самому стать новым огнем, заняв место прежнего.
Так что "Храм огня" - упрощенно, но верно, "Храм наследования огня" - ближе к оригиналу, но громоздко.