Цитата:
Сообщение от Zasranec
Труп, Ну это ещё по второй части было понятно, что Кузнецов Зайцеву в подметки не годиться.
|
Ну дык Зайцев актер более дорогой и топовый.
От него и отказались во второй части, потому что не потянули по деньгам.
Цитата:
Сообщение от Sam & Leon
А так, посмотрев некоторые обзоры по третьей части, Геральт и правда превратился в какого-то юмориста. На английском кто проходил, там также юморит актер или нормально, холодно общается?
|
В английской и польской озвучке Геральт холоден и отстранен со всеми персонажами, кроме близких ему людей. Ну и на людях эмоций не выдает.
Разработчики даже шутку написали под это дело. Диалог в театре мадам Ирен в Новиграде:
Геральт - Из меня плохой актер.
Ирэн - Тебе и не надо играть. Говори, как ты обычно говоришь: спокойно и словно из бочки.
Кузнецов же в каждой сцене эмоциями по-театральному играет. В итоге эта шутка на русском звучит очень странно.
Причем, Кузнецов сам признавался в интервью, что отходил от канона осмысленно. Ему показалось, что эмоциональный Геральт интереснее, чем тот, которого уже три игры показывают CDPR.