[pwned]

Firiam, ну серьёзно, в штатах дети иногда к бате обращаются "сэр", так же как и у нас иногда к родителям обращаются на "Вы".
Мне кажется оба варианты верные. Но всё равно ухо режет эта направленность на американскую ЦА, как ты сказал.