|
Фейспалм. У меня один вопрос: ты владеешь английским, и знаком с их культурой не только по фильмам, которые ты никогда в жизни не смотрел с оригинальной озвучкой, потому что нихрена не поймёшь?
Отвечу сам: нет. Я английским владею, знаю, что в американском языке это выражение не только для официоза или военных. Ты смотришь на это выражение с типично русской точки зрения, абсолютно не владея даже разговорным английским. Это мне напоминает ситуацию, когда 99% русских думают, что для того, чтобы говорить с американским акцентом, нужно коверкать звук "r".
|