Уважаемая редакция,я фигею.Тысячи поклонников ФБ не узнают вселенную.Издатель наплевал на все традиции перевода(не говоря уже про очевидные ошибки и ужасную адаптацию) Warhammer Fantasy Battles в России.Вы могли попросить людей помочь с переводом(как делают некоторые),устроить конкурс и всячески облегчить себе жизнь за бесплатно,но вы ничего не сделали.Подозреваю,что почтенным манагерам немного все равно на фидбек пользователей,но все же...
Косяки в русификации Империи:
1)Полководец Империи...Зачем было перекручивать Генерала Империи?
2)Сияющий маг.Лучше бы перевели как "Пламенный маг",если уж не захотели назвать просто магом огня.
3)Адострел и батарея огненных ракет.Господа,ну это же совсем бардак,зачем было переводить имена собственные?Хеллбластер и Хеллсторм.
4)Светоковчег.Светоковчег,КАРЛ!ЗАЧЕМ???Люминарк Хиша.
5)Outrider'ов всю жизнь русифицировали как рейтаров,а не как налетчиков..
6)Путаница между Пистолетчиками и Пистольерами.Pistoliers-это пистольеры,а handgunners-мушкетеры.
7)Greatswords-это именно что Большие Мечи или Доппельзойднеры,а никак не Тяжелые мечники.Это не описание их экипировки.Это отдельный род войск.
8)Magnus-это Магнус,Магнус Благочестивый,святой Император и защитник веры.НЕ МАГН.Вы знаете такое немецкое имя?Я нет.
9)Colleges of Magic-Колледжи Магии.Магов тут учат,это образовательное учреждение.
10)Борис Хитрый... :grin:
как можно было обозвать самого свирепого и прямолинейного курфюрста Хитрым,а?Он Тодбрингер,это имя собственное,блин,фамилия у него такая!Древний род Хитрых,лол.
11)Талабхайм,Штирланд и прочее.Господа,понятно,что с немецкого адаптировали правильно,вот только ОФИЦИАЛЬНО ПЕРЕВЕДЕННАЯ литература говорит нам,что правильно-Талабхейм,Стирланд и все в таком духе.Ознакомились бы хотя бы с этим списком:традиции перевода названий WHFB на русский
Косяки в русификации Графств Вампиров:
1)Дракенгофы,Темпельгофы и прочие Г вместо положенного по традиции переводов Х.Дело не в том,что не правильно,дело в том,что привычно и звучит правильней.Дискуссии уже давно отгремели,народ принял решение-H не трансформируется в Г в данных случаях.
2)Духи сглаза.Я бы посмотрел в глаза мастеру-переводчику.Лучше уж бы адаптировали в умертвий/могильных духов/духов надгробий.Не получается нормально перевести название-адаптируйте,но в духе вселенной.
3)Упыри.Ghoul он и в русифицированной Сильвании гуль,укуси он вас за ногу!
4)Тяжелые мечи у страж могил.Они большие.Или двуручные.Но не тяжелые,ё-моё.Да и традиционный перевод "могильная стража" звучит лучше.
5)Лахмии лохматые.Они Ламии.Х не читается и не переносится!Они ламии в официальных книжных переводах,в армибуках,в фанатских переводах и даже сами гейм дизайнеры/писатели ГВ говорят,что правильно-ламии.Можете связаться с ними по скайпу,если не верите.
6)Король-мертвец-это кривая и ленивая адаптация.Wight king у нас зовется "Королем умертвий"
7)Высший вампир.Тот же косяк,что и у Имперского генерала.Зачем?Лорд вампир.Потому что он аристократ Сильвании черт знает какого поколения.
Косяки в русификации гномов:
1)Grudge thrower.Местемет...Звучит глупо,неинтересно и образовано странно.Зачем было из двух слов делать одно?Метатель обид.На снарядах начертаны обиды,их и кидает.
2)Бомбовоз и автожир.Вы заметили,что и то другое в оригинале начинается с гиро?Наверное,есть тому причина...ТАК ПОЧЕМУ НЕЛЬЗЯ БЫЛО ПЕРЕВЕСТИ КАК ГИРОБОМБЕР И ГИРОКОПТЕР?Автожир-чисто техническое,не слишком знакомое для людей.Правильное,но есть же синонимы-гирокоптер и гироплан!Люди,у вас там бюджет ограниченный или еще какие проблемы?
3)Долгобороды.Ну зачем?Опять же,не звучит.Традиционно называются Длиннобородыми.
4)Slayers.Понимаю,что не нормального перевода у слова.НО ОНИ НЕ МСТЯТ,они рубят,вырезают,убивают и умерают во славу предков и за свои грехи!Традиционно "Убийцы",они ищут смерти в бою с самыми опасными тварями,именно поэтому есть demon slayers и troll slayers-убийцы демонов и убийцы троллей.Как вы этих ребят переведете?
5)Горняки.Ну шахтеры они,почтенные судари,шахтеры.Профессия,блин.
6)Кователь рун-опять же,зачем?Есть такая профессия-рунный кузнец называется.
7)Гильдия инструментальщиков.Вот почему тут-дословный перевод,а где нужно-коверкаете?Лучше бы адаптировали.
8)Thunderers-громовержцы,устоявшийся перевод.
Косяки в русификации зеленокожих
:
1)Пацаны,четкие и не очень,верхом и пешие,а также их ровные технологии.МАТЬ ЕГО ЗА НОГУ,НУ ЧТО ЗА МАРАЗМ И ПЕТРОСЯНСТВО?Серьезно,что у вас с переводчиками?Орки-не русские гопники и зеки,язык орков-диалект простых лондонских парней,которые немного угорают по митолу,панку,СКА(шашечки!),живут и работают в портах и все душой и телом болеют за любимую футбольную команду.А еще им мешают жубы.Нужно было либо не переводить бойзов и бигунсов,либо назвать их традиционными парягами,стрелялами и здоровяками.
2)По что вы,супостаты,обозвали Гитсник?Гитсник не переводится и нечего его адаптировать!Он на орочьем!
Самый фейл русика.Испанский стыд.Зато быдло и летсплееры рады,можно поржать.Смотри,орки такие русские,ага!Подозреваю,что это диверсия зоганных мудрил(stunties).
Косяки русификации Хаоса.
1)ХОРН!
Вы хоть раз-то в гугл заходили?Пол рунета пишет "Кхорн",а вы решили соригинальничать.Испанский стыд.
2)Грабители.Зачем было мародеров переиначивать?Они именно мародерствуют!Вырезают южан и отбирают у них нажитое.