Wayrest, попробуй способ из Ф3, когда ещё готи со всеми патчами не было - отключение акселерации мыши,
в мои документы\My Games\Fallout4\Fallout4.ini проверь раздел [Controls]:
Просто скопируй и вставь, только свой инишник сохрани куда-нибудь на всякий случай.
пысы Не уверен насчёт первой строчки - она отключает ускорение в самой игре, а не в меню.