|
Inteligent, ну это было бы очень странно - искать железную дорогу... под землей.. Потому что для меня железная дорога и подземка несколько разные понятия хоть и объединенные общей сутью.
Я человек далекий от железной дороги и я совсем незнаю что и как и почему, вообще к чему это железнодорожное ружье? Я так понимаю что это переделанный инструмент для вбивания этих самых гвоздей в шпалы. А уж почему он там гудок издает... Да и вобще это один из тех типов ружья который действительно мог бы быть на постапокалиптическом мире, где нормальных патронов днем с огнем не сыскать, а вот гвоздей валом. И стреляет засчет сжатого воздуха, без опять же пороха. Вобщем для меня локализация конкретно этих слов оптимальна. Я согласен что кому то она может не нравится.
|