|
Rywer, никакого сарказма. Озвучка HALO 4 была скверно выполнена вовсе не из-за отсутствия показательного элитизма. Часть фраз была сильно ускорена, а перевод содержал в себе значительные ошибки, причем зачастую субтитры даже не совпадали с произносимым текстом, который, в свою очередь, не совпадал с оригиналом. Видимо, поток отзывов от благодарных фанатов заставил Microsoft с большим вниманием отнестить к озвучке Halo 5. Нашли хороших актеров, озвучили разговоры врагов на поле боя, не допустили ошибок. На данный момент эта локализация является близкой к эталонной.
|