Тем временем крайний патч
Цитата:
Russian Voice Pack
We have begun adding Russian voices to Dota. Text and voice languages can be mixed to your preference. To select a new voice language, open steam and right-click on Dota 2. From here, select Properties, then the Language tab, and choose your preferred voice language. Steam will then download the new language. This first release of Russian voices includes the following: Default Announcer, Dragon Knight, Invoker, Legion Commander, Ogre Magi, Pudge, Queen of Pain, Shadow Fiend, Shadow Shaman, Sniper
Мы начинаем добавлять русскую озвучку в Dota 2. Язык текста и голосов можно настроить независимо друг от друга. Чтобы сменить язык озвучки, откройте библиотеку Steam, нажмите правой кнопкой мыши на Dota 2 и выберите «Свойства». В разделе «Язык» вы можете выбрать язык озвучки, который вам больше нравится. Затем Steam загрузит необходимые файлы. Русская озвучка начинается с полного перевода голоса стандартного комментатора, а также следующих героев: Dragon Knight, Invoker, Legion Commander, Ogre Magi, Pudge, Queen of Pain, Shadow Fiend, Shadow Shaman, Sniper
|
upd. качнул ради интереса озвучку эту. В целом вышло довольно неплохо. Из плюсов - голоса более-менее похожи, актеры стараются "копировать" все эмоции оригинала (например смех героев очень схож с оригиналом), фразы переведены почти один в один, минимум отсебятины, да и та скорее обычный перевод некоторых выражений на русский лад (Снайпер говорит "не в бровь, а в глаз" например). Но отсюда же и спорный минус растет, в оригинале герои иногда называют себя своими именами, например при первом спавне у фонтана Легион говорит "Legion Commander" и русская актриса так и говорит "Лиджен Коммандер", Раста говорит "Я Шадоу Шаман" ну и так далее. С одной стороны вроде и правильно, а с другой - слух режет.