[SandroXXL]

Я обычно с сабами смотрю, хотя было несколько сериалов, которые с дабом схавал - он был каким-то нейтральным по интонации и без отсебятины. Вообще ажтрисет с ситуаций, когда вылезают уменьшительно-ласкательно адаптированные имена и названия вместо традиционных именных суффиксов, а также ТАКИЕ ВОТ пояснения от переводчика, который внезапно узнал отсылку или пародию. А уж американский даб вообще плохо переварию, хотя, мож на нормальный не попадался.