Цитата:
Сообщение от Rat84
Трейлер на русском вышел, момент с вампиром просто рукалицо  |
Как кто-то метко подметил в комментах на ютубе, изучаем английский с российскими переводчиками:
cocksucker - ведьмак
fuck off!! - отвалите.
Ну и вообще, залажать сцену с вампиром, которая уже стала мемом во всем мире, это надо было сильно постараться.
Короче, точно буду играть с английской озвучкой. Если изначально меня в русском переводе корежил только голос Эмгыра (какая-то мямля против английского Чарльза Дэнса), то этот трейлер окончательно доказывает, что русский перевод вообще оторван от реальности и убог. Даже у фанатов русской озвучки нехило бомбануло от убогости перевода.
Новые скриншоты:
На всякий случай поясняю, скрины с ПК-версии.
В общем, графика окончательно утонула. Столько гонора было во время разработки, а в результате кросс-геновый Инквизишен выглядит красивее некст-генового Ведьмака 3 на ПК.