Цитата:
Сообщение от Arhitecter
Так-то можно и просто в оригинале смотреть, без сабов.
|
Десятка два сериалов так и смотрю. Многие сабовые смотрю на иглише, в перевод только изредка поглядывая. Но "Элементарно" с его fetch mettle и playing couch quail - это если не вышка в плане того, как можно даже опытных переводчиков и англоязычных зрителей смутить, то где-то рядом. Разумеется, когда смотришь в озвучке, расслабленно почесывая пузо, все эти обороты и богатство английского языка исчезают, а ты слышишь заурядную русскую речь. Если ты к этому привык - пожалуйста.
Цитата:
Сообщение от Arhitecter
Не надо пихать свои любимые сабы в разговор об озвучках  |
Не надо говорить, что сабы - бессмысленны и мучительны.