Цитата:
Сообщение от Garung Gosu
Выбор и модификаторы с жопными корнями имеются - "жополиз" и "хитрожопый"(оба для убалтывания неписей, причём тут жопа - это к надмозгам ,переводившим игру)...
|
Всё тут нормально: в оригинале smart ass - перевели как "хитрожопый", kiss ass - как "жополиз". Выражения такие. А как по вашему нужно было перевести?
Ещё там есть параметр hard ass, не знаю как перевели, не играл ещё.