Моды вообще не ставил; разве если только были сразу, и о которых добрые пираты не упомянули.
Но вроде не стоят: напарники до лояльности не могут выбрать свою особую способность, и не отмечались как лояльные.
P.S.
Решил проблему поставив чистую английскую версию без всего. Зашел на задание, сохранился и после зашел уже в ранее установленную русскую версию. Все получилось.
Больше таких багов ни с одним другим персонажем, кроме Легиона (которого еще не успел взять) не случалось. Видимо, кривые пираты были в первый раз.