Цитата:
Сообщение от another Jade
я бы ее не переводил
|
в спинномозговом шутере, где решает всё даже не та секунда, которую ты потратишь на чтение субтитров, а 1-2 десятых доли секунды (скорость реакции человека в среднем 18-25мс), ты прикажешь человеку, который не понимает ингришь отказаться вообще от подсказок по игре от ИИ? что делать тогда?
и да, когда "только вот английский вариант звучит круто и пафосно, а русик - обыденно и серо" это и есть русофобия на самом деле. если бы можно было бы хоть как-то перевести пафосно на русский и при этом не потерять информацию, которая передаётся в этой фразе, то тогда да - русик плохо тупо сделан, не нужен, но в данном случае получается, что хуже только по тому что сделан на русском.