|
Mad Serg, переводить это вообще отвратное занятие. Когда знаешь язык, хочется его и использовать для всего, говорить на нем, писать на нем. А не думать какими русскими словами лучше отразить какую нибудь своеобразную конструкцию. Не понимаю как профессиональные переводчики с этим справляются. Когда стоит человек и говорит что то на языке, а ты должен перевести это для дядек сидящих рядом, наверное хочется их обоссать и отправить изучать язык самостоятельно.
|