[Deakon Frost]

Сообщение от fordeks

это как ?) баг что ли какой или я чего то не понимаю..

Вполне может быть, что ошибка в переводе. Олени (читай - 1С) много напортачили с хорошим переводом, который делают не они.