Показать сообщение отдельно
Старый 16.10.2006, 23:26   #45
Юзер
 
Аватар для Акулыч
 
Регистрация: 01.09.2005
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 398
Репутация: 41 [+/-]
Про локализацию пока ничего не слышно...Похоже, что никто. Слишком это сложный и дорогой проект - локализация такого сложного симулятора, особенно, если делать все по уму. А если делать как обычно делают наши локализаторы - то ну их в пень, я в английской авиационной терминологии быстрее разберусь, чем в той ахинее которые наши "надмозги" (с) (ст. опер Гоблин) наваяют. Меня до сих пор "таращит", когда я вспоминаю официальную локализацию Strike Fighters Gold. Я минут двадцать пытался понять, что локализаторы понимают под "пневматическим тормозом", и только запустив игру и включив внешний вид, я понял, что кнопка "активации пневматического тормоза" это на самом деле выпуск\уборка тормозного щитка. Так что избави Бог от таких локализаций.
__________________
How far to paradise?
How far to paradise?
How long the journey
To deliver my soul?
How far to paradise?
How far to paradise?
How far back to my home?

Aкулыч
Акулыч вне форума  
Отправить сообщение для Акулыч с помощью ICQ Ответить с цитированием