Цитата:
Сообщение от AMA1701
- О!Новый трейлер Бэтмена!!И так коллеги как будем переводить Copperhead?
- Ну смотри:
Copper - медь
Head - голова
А давай переведём - Медянка.И эпично звучит, и будет выглядить, что мы хорошо переводим игры.
|
Офигеть, я думал, что ты стебался, а потом глянул видео и захотелось застрелиться.
Цитата:
Сообщение от VL94
Тоже змея, только не та. И Википедию 1С читали, это точно.
|
Вот только это не та ситуация, когда надо мыслить логически. А у наших все наоборот: где есть игра слов - они не переводят это, а где нет - начинают добавлять свое.