[Sartoth]

JoykaOH, АРМА? ) Там и редактор сильный, клепать миссии можно, и по сети можно в кооп играть. Разве что хардкорная.
Borderlands 2. Тут и драйв, и РПГ, и под ко-оп заточена.
Если не пугают давние игры, то крутая Splinter Cell:Chaos Theory. Там надо взаимодействовать (подсаживать, отвлекать, прикрывать), да и есть приятные фишки, вроде громкости разговора по микрофону — если кричать в микрофон, то услышат охранники. Здоровская идея и хорошо реализована.
В Стиме можно найти ... сейчас вспомню название ... Magicka вроде. Там играем за волшебников и, комбинируя стихии, надо убивать/лечить/бафать/отталкивать/сушить/мочить и много чего ещё. Очень нестандартная игрушка, но, желательно, играть вчетвером (хотя найти двух игроков не будет трудно).