Цитата:
Сообщение от AlienWiz
Т.е. у вас тут нельзя разговаривать? D:
|
Это не чатики и не табунчик. У нас заметно более строгие планы того, о чём можно говорить в темах. Либо принимаем эти правила, либо возвращаемся на табунчик и в чатики. Всё просто.
Цитата:
Сообщение от Mallou
Меня очень интересует, что вы думаете насчёт озвучки MLP, нравится ли вам больше оригинал с сабами, Карусель или любительские озвучки?
|
Карусельщецкая мне не особенно нравится в первую за счёт напрочь убитых шуток и практически полного отсутствия попыток сохранить оригинальные интонации (хотя есть и исключения, да - второй сезон озвучен действительно получше, по крайней мере из того, что я лично слышал). Обычная такая шаблонная озвучка средней паршивости. Из любительских нравится Карйшеловская (начиная со второго сезона), но у неё тоже в достатке изъянов. Вообще довольно забавная ситуация с фанатским озвучанием - есть сразу несколько различных вариантов, НО у всех свои минусы (а есть и некоторые, которые только из минусов и состоят). Есть подозрение, что если бы удалось нормально договориться и добиться некоего единообразия в том, кто и на что делает запись, то вот тогда бы и появилась та самая близкая по качеству к оригиналу озвучка.
Так что я пока остановился на варианте с субтитрами (русскими или английскими).