Цитата:
Сообщение от Vegeta
Ты книгу в оригинале читала?
|
Нет. Я и спрашиваю о переводе, а не об оригинале. В оригинале, я подозреваю, было какое-нибудь слово, которое можно и так, и так трактовать. Потому я и спрашиваю: насколько верным было решение переводчика употребить именно слово "вор"?
__________________
Если в жизни нет удовольствия, то должен быть хоть какой-нибудь смысл.
Напрасно Вы ищете для всего логические объяснения. Поступки ведь могут иметь не только логические причины, но, скажем, еще и чисто психологические или даже невропатические...
У Валара большая, красивая и видимая задница.
|