Цитата:
Сообщение от Nikquest
интересно, как Кураж выкрутится, наверняка ведь все запорет
|
По-моему единственный адекватный вариант - пояснения субтитрами. Вряд ли он сможет тут как-то выкрутиться. Да и не надо лучше - после того, как стал смотреть тот же HIMYM с субтитрами, его переводы хуже стали восприниматься. То шутку запорет, то адаптация неудачная, то просто оригинал куда лучше звучит. В "Теории" он правда вроде получше справляется, но возможно тоже перейду на просмотр сначала с субтитрами, а потом уже возможный пересмотр в Кураже.
А серия да, неплохая. Растянули бы эту игру подольше - и замечательно. Да и в целом мне начало сезона даже понравилось. Может просто кажется так, но градус идиотизма чуточку снизился. Плюс уже как-то принял для себя сместившиеся акценты в сериале. Конечно, кардинально это ничего не изменило, но восприниматься он снова стал чуточку лучше.