Цитата:
Сообщение от Snork.
Если только конечно это не промтовский перевод.
|
Ну во втором анчартеде "справились" и без промта, так сказать в ручную - мне резануло два косяка. Первый - гдето в начале Дрейк просит огня, а в озвучке он просит "света", классика жанра ляпов. Второй в битве с танком подсказка - "повредите резервуар из реактивного гранатомёта", в оригинале подозреваю "hit the tank from rocket launhсer". Обе ошибки наверное связаны с тем что локализаторы получили текст в отрыве от внутриигровой ситуации, то есть они не знали что Дрейк фигачит по танку, а не по цистерне. Или с промтом, но тогда это полярный лис.