[Mr J0ker]

Сообщение от Труп

В оригинале Бэтмен во всех трех частях говорит орущим-хрипатым голосом, что передали в дубляже Бэтмен Начало, а в дубляже Темного рыцаря, если мне память не изменяет, эту фишку убрали и там он говорил голосом Уэйна и под маской, и без нее (потому не всем в россии был понятен стеб над допросом Джокера). В этой же части, дубляжисты опять решили вернуться к фишке с хрипатым бэт-голосом и опять же перевели как в оригинале.
А вообще, понятное дело, по сценарию Бэтмен во всей трилогии так говорит, чтобы по голосу не узнали, что он Брюс Уэйн (что в предыдущих экранизациях как-то опускалось)

В ТР он тоже хрипел. А в Начале наши вообще облажались: сперва ему басов накрутили в первом появлении, а потом он стал "нормально" хрипеть.

Сообщение от NFS RACER

Интересно, он просто "паясничает" или прибор какой-то в глотку суёт? ><

На самом деле, все было так.