Цитата:
Сообщение от RAZOR1703
И, насколько мне помнится, у них и для флота, и для сухопутных войск была одна классификация.
|
Для флота и сухопутных войск там через дробь. Первое-флот, второе - сухопутные.
Цитата:
Сообщение от RAZOR1703
Мне кажется, под колонкой "Оригинал" было бы лучше оставить звания латиницей, отсюда.
|
Там проблема в том, что для оригинала сначала нужно найти эквивалент по реальным западным званиям, потому, что некоторые из них, например, Service Chief, Gunnery Chief, Operations Chief и Staff Commander - не имеют реальных званий в основе. Приходится подбирать совпадающие, а эти непереводимые игровые звания как пробелы заполнять по тем рангам, что стоят выше и ниже.