|
Получила на днях русскую версию артбука, в прямом смысле пахнущую типографской краской. Впечатления самый положительные, не жалею ни об одном потраченом рубле. Сам артбук в твердой обложке, с очень качественной бумагой - глаз однозначно радуется. С переводом артбук смотрится лично мне гораздо приятнее, ведь даже несмотря на знание английского родную речь воспринимать куда легче. Само качество перевода глубоко не анализировала, но пока что на данном этапе (дошла до второй части) никаких сильных косяков в глаза не бросается. Что касается самого артбука, то могу сказать, что он, безусловно, понравится любому ценителю серии. Очень интересно смотреть наброски разработчиков, потрясающе смотрятся изображения локаций, и что самое, на мой взгляд, ценное, через все это можно видеть сам процесс работы над вселенной ME, ее рождение и развитие. Одним словом, огромное спасибо издателям, как зарубежным, так и нашим!
|