Apparition,
вот статья по переводу ВК Волковского, кстати, в шапке этой темы эта ссылочка есть. Перевод, понятное дело, отвратительный. Королев переводил Хоббита, цитирую из той шапки:
Цитата:
|
Перевод Королева, изданный в «Terra Fantastica», является частью полного собрания сочинений Толкина на русском языке. К сожалению, его отличительная особенность — отклонения от оригинала. В V главе («Загадки во тьме»), например, описание рассказчиком существ, живущих под горами, изменено так, чтобы устранить безвредных, заблудших рыб и сфокусировать внимание на более зловещих обитателях.
|
Насчет качества в целом не знаю, но точно знаю что для первого чтения лучше перевода Рахмановой ничего не подойдет. Насчет ВК мнения расходятся, я бы советовал или Каменкович и Каррика, который ближе к оригиналу, но в художественном плане суховат, либо трактовку Кистяковского и Муравьева, о которой подробно написано в шапке.