Цитата:
Сообщение от COMMIE
По правде говоря, мне приходилось слушать и более худшие озвучки)(не только Володарского)
|
Это понятно, подвох в том, что оригинальная настолько хороша, что любой другой вариант автоматически проигрывает и проигрывает сильно. Чем больше я копаюсь в том, кто стоит за этими пони, тем больше меня поражает с одной стороны резкий скачок вверх для одних из них (прежде всего для Андреа Либман, которая неплохо начала в 90-х, но потом
НЕ ОЧЕНЬ хорошо озвучивала всё тех же пони, только прошлых поколений), и преданность делу и высокий профессионализм других (конечно же я о Таре Стронг). При этом авторы привлекли для озвучания метконосцев действительно детей (это не частый ход в мультипликации), да ещё каких (у
Эпплблум оказываются весьма неплохие вокальные данные).
Это просто слишком много, чтобы менять на "просто озвучку", у меня рождаются не самые позитивные эмоции, когда я слышу совершенно мимо кассы голос Пинки или убитый голос Рэрити в большей части серий. И я ещё не говорю о качестве самого перевода.