Цитата:
Сообщение от Nolasco
а вы ее переведете как вас учили в школе, институте, на курсах, то вы ничего смешного в ней не найдете. То же самое и в обратном порядке, а так же в случае диалогов, если вы не профессиональный переводчик, то всей полноценной сути вы всё равно не услышите
|
Лучше этот спор оставить. Вы целиком и кругом не правы, так как чтобы нормально понимать, что говорят и смеяться над этим, проф переводчиком быть не надо. Им надо быть как раз, чтобы адекватно передать это на русский язык, а вот это умеют от силы 10% существующих локализаторов. Потому что не надо привлекать к переводам фрилансовых переводчиков-студентов за Жрат, чтобы попилить остатки бюджета между собой.
Цитата:
Сообщение от Tiamx
аз уж тут зашла речь о коллекционке Dead Island, стоит покупать Big-Box?
|
Не стоит, если денег не жалко.