[Nolasco]

karatel309, большой красочный Артбук в коллекционном издании это манна небесная чтоли? Футболка L4D вполне сносная, почти как и в Disciples III, лучше чем в том же коллекторсе Сталкера первого от GSC и лучше гавайки Dead Island - да, тут согласен зомбячья гавайка не удалась.
Приводить в пример некоторые ошибки или не понравившиеся вещи, между прочим у каждого свои, как-то минимум не правильно. Будто у Европейцев/Американцев все, абсолютно все коллекторсы просто идеальны и заслуживают фапабельности и аплодисментов.
ShadowJack, он становится не объемным, а более понятным для людей другой нации. Если вам скажет какую-нибудь шутку американец, а вы ее переведете как вас учили в школе, институте, на курсах, то вы ничего смешного в ней не найдете. То же самое и в обратном порядке, а так же в случае диалогов, если вы не профессиональный переводчик, то всей полноценной сути вы всё равно не услышите, да и удовольствие от игры будет уже другим, а быть может и вовсе никаким т.к. вы тратите время на перевод, какие-то мысли у себя в голове. А те кто игры локализуют, стараются перевести те же самые шутки, серьезные диалоги на наш лад и донести суть до игрока. Поэтому в локализованные игры играть для русского человека приятней, если только это не бесцельный шутер, где вообще ничего не надо слушать, читать и пр.