Цитата:
Сообщение от Melmaster
лично я надеюсь что это были грехи перевода
|
Так и есть. Взять хотя бы последний разговор с Мирандой в Лондоне: На напутствие Шепарда чтобы та себя берегла, она ответила примерно так - I promise (Обещаю). В русских субтитрах было написано так - Давай, Шепард.
__________________
Хобби - это то, где ты отдыхаешь душой. Занятие, за которым расслабляешься. Увлечение, которое развивает тебя как личность. Игры - это точно такое же хобби. Во многом лучше и уж точно не хуже других. А в плане саморазвития игры и вовсе - истинный клад. © Алексей Макаренков, главный редактор.
|