|
Ради Б-га, не пытайтесь переводить песни с сохранением ритмики. Это бесполезно.
Подстрочник для понимания — более ничего не надо. В любом другом случае получается убожество, созданное из необходимости втискивать английские короткие слова и конструкции в Великий и Могучий.
Любой текст с русского можно стихотворно с сохранением ритмики и смысла переложить на английский. Но не обратно.
|