Цитата:
Сообщение от OldBoy
Ракосельный перевод песен даже как-то посимпатичней. %\
|
Что правда? Хоть я его не смотрел, но мне довелось немного послушать Winter Wrap-Up, и после "трёх месяцев каникул" и "простых пони" я понял, что ничего общего с каноном такой перевод не имеет.
Если кто-то может точнее и ближе к оригинальному тексту перевести песни, то я всегда готов выслушать.
И вообще, если хочешь оценить качество моего перевода, то судить об этом лучше не по песням (которые офигенно трудно переводить), а по тому как переводятся различные англоязычные идиомы, которые переводчик низкого качества переведёт дословно, а я переведу правильно
.
Например, есть такой сайт anopensmile, который тоже переводит поней. Там легко обнаружить такие ляпы, как "скажи это в десять раз быстрее" вместо "say that ten times fast" (правильно - "скажи это десять раз подряд"). Зато они переводят всё за один день (с использованием дедушки ПРОМТа, наверное), поэтому большинство людей использует их сабы и думает, что они самые правильные.