|
marciz, как и сказал Mike 007, самая лучшая озвучка и перевод действительно у Novafilm. А перевод ругательских фразочек Дебры - это вообще шедевр (хотя здесь переводчики немного и добавляют от себя, но в данном случае это напротив только идёт на пользу). Жаль что сейчас Нова очень редко выпускает новые серии, пришлось досматривать сезон в не самой лучшей озвучке Lostfilm.
__________________
"...Но синее море кипит и шумит,
Почуя внезапный набег урагана,
Шумят и волнуются ратники хана;
Оружие блещет, труба дребезжит,
Толпы за толпами, как тучи густые,
Дружину отважных стесняют кругом;
Сто копий сражаются с русским копьём..."
стихотворѣнiе "Евпатiй", Н.М.Языковъ 11 апрѣля 1824
|