Цитата:
Фамяк
На западе нет переводчиков. На какой язык переводить то?
|
Ну а если это, к примеру, Sacred? Игра ведь на немецком. Или вот в последних Игроманиях затрагивали тему японских игр. Эти иероглифы одинаково непонятны всем нациям мира
Цитата:
Darth_Blade
Я не верю, что возможно в нашей стране собрать такую группу. Всмысле, собрать-то можно, но справляться со своими обязанностями она не будет.
|
Гоблин всё это время в одиночку переводил фильмы. Я, конечно, понимаю, что объёмы текста и звука у игр совершенно не сопоставимы с киношными, однако и народу будет куда больше! Причём вовсе необязательно забивать голоса героев. Например, при запуске видеоролика проигрывается на заднем плане wav-файлик с переводом. Нужно - играем на оригинале, нужно - переключаем на Великий и Могучий.
А то, что эта "добровольная команда перевода" не будет справляться со своими обязанностями... Поправь меня, если я ошибаюсь, но пираты вообще переводят игры PROMT'ом
Цитата:
|
Это аргументы всех людей старшей возрастной группы.
|
Ага, я тоже таких не люблю. Вообще, пристрелил бы того, кто первым сказал эту совершенно неаргументированную фразу: "Я старше, значит, ты должен меня слушаться". Зато теперь большинство детей имеет массу проблем с родителями.