Цитата:
Сообщение от Rя$Nick
Arhitecter, ну вот Беггинс - это Беггинс или какой-нибудь Сумкинс?
|
С точки зрения контекстов лучше Сумкин. А если найти, что символизирует "с" на конце, то можно еще точнее перевести фамилию. Но фамилии у нас традиционно не переводятся.
Хотя, Толкиен вроде оставил комментарии а тему того, как переводить имена.