Форум Игромании - Результаты поиска

Показано с 1 по 7 из 7.
На поиск затрачено 0.00 сек. Поиск: Сообщения от: Dumbldore

Раздел: Хоббит & Co

02.08.2010, 22:42

Ответов: 170

Важно: Опрос: Трудности перевода

Просмотров: 94,230

Автор Dumbldore

Я не понял тогда зачем уродовать фамилии......

Я не понял тогда зачем уродовать фамилии... Видимо рекомендациям Толкина последовал только лишь один Королёв...:
Рахманова - Беггинс
Королёв - Торбинс
Муравьёв - Бэггинс
Волковский - Беббинс

Раздел: Хоббит & Co

30.07.2010, 16:45

Ответов: 170

Важно: Опрос: Трудности перевода

Просмотров: 94,230

Автор Dumbldore

Ну бэг это ж школьный уровень 5класника вообще...

Ну бэг это ж школьный уровень 5класника вообще все названия(англ.) довольно легко переводятся. С квенийскими и синдарийскими посложнее, но словари есть...

Добавлено через 4 минуты
Вообще мне...

Раздел: Хоббит & Co

30.07.2010, 13:30

Ответов: 170

Важно: Опрос: Трудности перевода

Просмотров: 94,230

Автор Dumbldore

>Luxor<, Не совсем. Просто моё знание...

>Luxor<,

Не совсем. Просто моё знание иностранных языков оставляет желать лучшего.

Раздел: Хоббит & Co

30.07.2010, 13:18

Ответов: 170

Важно: Опрос: Трудности перевода

Просмотров: 94,230

Автор Dumbldore

Просто не очень удобно: допустим если начал...

Просто не очень удобно: допустим если начал читать Королёвский Хоббита, потом Муравьёвский ВК там Торбинс - Бэггинс все названия другие, уже не понимаешь что речь идёт об одном и том же месте....

Раздел: Хоббит & Co

29.07.2010, 13:38

Ответов: 170

Важно: Опрос: Трудности перевода

Просмотров: 94,230

Автор Dumbldore

А это ещё кто? Блин я уже запутался в этих...

А это ещё кто? Блин я уже запутался в этих переводах...
Я хочу перечитать всего Толкина от Хоббита до Легенды о Сигурде и Гудрун.
Ещё прочитал его перевод "Сэр Гавейн и Зелёный Рыцарь" со...

Раздел: Хоббит & Co

28.07.2010, 16:16

Ответов: 170

Важно: Опрос: Трудности перевода

Просмотров: 94,230

Автор Dumbldore

Спс, прост некоторые говорят, что там слишком...

Спс, прост некоторые говорят, что там слишком много расхождений с оригиналом... Однако перевод Муравьёва считается наиболее высокохудожественным...

Раздел: Хоббит & Co

28.07.2010, 13:26

Ответов: 170

Важно: Опрос: Трудности перевода

Просмотров: 94,230

Автор Dumbldore

Люди многим ли отличаются переводы Волковского и...

Люди многим ли отличаются переводы Волковского и Муравьёва? Какой лучше?

Показано с 1 по 7 из 7.

Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 03:26.